Intento de traducción de "Excelsior" de Joan Maragall

Vigila, espíritu, vigila;
no pierdas nunca tu norte;
no te dejes llevar a la tranquila
agua mansa de ningún puerto.

Gira, gira los ojos hacia arriba,
no mires las playas ruines,
da la frente al gran aire;
siempre, siempre mar adentro.

Siempre con las velas extendidas
del cielo al mar transparente;
siempre entorno a aguas extensas
que se muevan eternamente.

Huye otras la tierra inmóvil;
huye de los horizontes mezquinos;
siempre en el mar, el gran mar noble:
siempre, siempre mar adentro.

Fuera tierras, fuera playa;
olvídate de todo regreso;
no se acaba tu viaje;
no se acabará nunca más.